もし皆さまが「I love you」を日本語に訳すなら、どのように翻訳しますか？

かつて英語の教師をしていた文豪夏目漱石は、「I love you」をこのように訳したそうです。
「あなたといると、月がとても綺麗です」と。

漱石は「love」の持つ本能的な意味を訳しただけでなく、そこに私たち日本人の心や想いを結びつけ、このように翻訳したと言われています。静かに月が輝く夜。仄かな月明かりの下で寄り添う 2 人。語り手の甘ずっぱい想いや儚い気持ちが、言葉をという概念を超えてそっと優しく伝わってきます。

決して直接的ではないですが、日本の持つ心や想い、奥深さを現した素敵な翻訳だと思います。
10 月 15 日より始まったななつ星 in 九州第 2 章。日本入国条件の緩和により、これからたくさんの海外からのお客さまがいらっしゃいます。

これから車内では、日本語だけでなく英語や中国語、フランス語などが飛び交うことになるでしょう。
伝統や文化、自然や食など、直接的に五感に響く九州の魅力を存分にお伝えするのはもちろん、言葉では表すことのできない九州に根付く想いや心、奥深さまでも、余すところなくお客さまへ伝えていきたいと思っています。

ななつ星らしい、そしてななつ星ならではの翻訳で九州を表現していきたいと思います。

佐賀平野の秋の風物詩、佐賀インターナショナルバルーンフェスタが3年ぶりに観客を迎えて開催され、久しぶりに臨時駅として設置された「バルーンさが駅」が賑わった九州ですが、皆さまいかがお過ごしでしょうか。 

ななつ星のエピソードⅡが始まり1ヶ月が過ぎ、新たなコースの沿線でも多くの歓迎を受けて感動している日々です。
あわせて車内で提供するサービスも一新いたしました。 

お茶室やショップでのサービスが始まった他、新たな料理内容に合わせて提供ワインもリニューアルしました。 

運休期間中にソムリエの資格を持つチーム（JSAソムリエ・ワインエキスパートの資格を持つクルー）で、ワイン選定を兼ねて九州のワイナリーの安心院葡萄酒工房様や香月ワインズ様を訪れ、ワイン造りについて学び、ブドウの収穫や除梗(じょこう)など貴重な体験をさせていただきました。

実際に生産者の方の声を聴き、ななつ星の想いを共有することで、生産の少ない特別なワインを提供いただけることになりました。
ななつ星では、九州の各地域のシェフによる特別な料理に合わせて、特別な想いの詰まったワインや日本酒、お茶などを楽しむことができます。

車内で九州の味をお楽しみいただきつつ、車窓から九州のぬくもりに想いを馳せ、九州にまた帰って来たくなるように、これからも九州の魅力を発信して参ります。

最後に・・・表紙写真は、昨年一緒にソムリエ資格を取得した田中クルーとの１枚です

11月8日放送の「セブンルール」たくさんの皆さまにご覧いただき感謝申し上げます。
9月～10月と2か月にわたる撮影にはたくさんの皆さまにご協力いただきました。
ありがとうございます。

九州各地を私と一緒にハンディーカメラで追いかけてくれた可愛いディレクターのTさん、ななつ星にはこんなに多くの人が関わっているのかとびっくりされるくらい、たくさんの人と出会い、撮影量も相当なものとなりました！

それでもひとつひとつのシーンを真剣に大事に考えて取材してくださり、温かでひたむきな九州の人々の姿に、
それはそれはとても迷いながら30分にまとめられたようです。

撮影にご協力いただきながら本編に入らなかった皆さま、本当に申し訳ございません。
私たちクルーズトレイン本部メンバーには映っていない方々も心の目には見えていたように感じられました。

多くの方の思いのバトンを受け取りながら走り続けてきたななつ星は来年10周年を迎えます。
10周年の大きな花火への期待もあるかと思いますが、私たちはひとつひとつの小さな煌めきが輝く環境を整え、旅を選んでくださるお客さまの記憶に残るとびきり美しい満点の星空にして参りたいと思います。

感謝を込めて。

2022年11月14日
クルーズトレイン本部
小川聡子

天空の森での広いフィールドを舞台にした研修を終えての一コマ。
田島社長の夢のあるお話はいつもメンバーをワクワクさせてくれます。
“ワクワク”しているみんなの顔が素敵だったのでパシャリ☆（小川撮影）

10月15日（土）から新たに第2章が幕開けした「ななつ星in九州」。

『100年を超える物語をつなぐ』をテーマに、運行ルートの大幅な変更にくわえ、訪問箇所の皆さまとの打合せ風景や、車両改造の様子など世界一のおもてなしを目指して社員が奮闘する姿を次長の小川を中心にセブンルールのカメラが密着しました。

さらに私たち社員だけでなく、地域の皆さま、料理人の皆さまなど多岐にわたる「ななつ星in九州」に関わる多くの方々の熱い想いが描かれたドキュメンタリーが明日、放映されます。

皆さまぜひともご覧ください。

※写真は、トレインマネージャー時代の小川　聡子次長

【番組詳細】

■『セブンルール』
11月8日（火）23:00～23:30 カンテレ・フジテレビ系　全国ネット放送（一部地域を除く）
【スタジオキャスト】青木崇高 尾崎世界観 長濱ねる 本谷有希子 YOU（五十音順）

【ナレーター】 小野賢章 7つのルールで話題の女性の人生を映し出すドキュメントバラエティ！“今、最も見たい女性”のルールを通して、多くの人がよりよい人生を送る為のヒントが隠されているはず！

HP： https://www.ktv.jp/7rules/

Twitter：@7rules_ktv https://twitter.com/7rules_ktv/

Instagram：7rules_ktv https://www.instagram.com/7rules_ktv/

#セブンルール #7rules

皆さま　こんにちは
秋もすっかり深まり、日足が短くなりましたがお元気でお過ごしでしょうか。

ななつ星が走る九州も秋の美しい景色が広がっております
写真は、先日訪れた牛ノ浜駅(うしのはまえき)で、夕暮れ時に撮影したものです。

「ななつ星」のエンブレムが映えるロイヤルワインレッドの車両と牛ノ浜の美しい夕日が重なりあい、
なんとも幻想的でした。

東シナ海を望む崖の上にある牛ノ浜駅。
駅のホームからはダイナミックな海が広がります。

そして、ほとんどの列車がこの海側のホームにやってきます。
とても静かな駅で、列車から下りると思わず深呼吸をしてしまうほどの開放感。

近くには牛ノ浜海岸もあり、お天気のいい日には甑島(こしきじま)も望めるそう・・・
空気が澄んだこの時期に、是非皆さまも訪れてみませんか。

10 月 15 日より「ななつ星 in 九州」第 2 章が運行を開始し、
同時に皆さまのおかげで、1 泊 2 日コース及び 3 泊 4 日霧島コースの初運行を無事終えることができました。ありがとうございます。

10 月 15 日は運行初日ということもあり九州を駆け回りましたが大変嬉しいことが！！
始発駅の博多駅から始まり各地で盛大なお出迎え・お見送りを多くの皆さまが行ってくださいました！！

久大本線沿線に場所を構えるうきは市立 山春保育所の園児の皆さまです。
運行当初より元気いっぱいに「ななつ星」に向かって声援を送っていただき、車内も大盛り上がり！！

いつも元気で可愛いお姿をありがとうございます☆
また、今回 3 泊 4 日霧島コースでは、「ななつ星 in 九州」では初めて吉都線の運転を開始いたしました！

写真は吉松駅と日向庄内駅ですが、肥薩線の嘉例川駅から始まり吉都線各駅で大勢の方より旗を振っていただく姿を拝見して、皆さまのお姿に涙を流すクルー・スタッフも．．．
             
お客さまはもちろんのこと私達関係者一同大変嬉しい限りでございます。
これからも皆さまの声援を胸に、九州を元気いっぱいに走り続けてまいります☆

お見掛けの際は旗やお手を振って頂けますと幸いです。
今後も「ななつ星 in 九州」に対する変わらぬご支援を賜りますようお願い申し上げます。

今年（2022年）は6月末より、運行をお休みさせていただき、
“ななつ星in九州” 第2章に向けて、クルー・スタッフ一同、準備を進めてまいりました。

ツアーデスクも営業時間の合間をぬって現地へ足を運び、関係者さまの“想い”を伺う等、
貴重な体験をさせていただく夏となりました。

おかげさまで、携帯電話のフォルダーには、写真がいっぱいです。
写真や資料を読みこむのは勿論のこと、現地の様子を 身をもって体験しますと、次は「この感覚を、いざ、お客さまへどの様にお伝えしようか」と、
思いを巡らせる時間になってまいります。

そんな中、「緑ゆたかな山々」、「空や雲」といった、「自然の姿」を映す写真も多くあり、
改めて九州の雄大さに 心うばわれる時間がございました。

ご乗車のお客さまには、「いざ、目的地をめざす旅行」だけでなく、
ゆったりと「目に優しい風景を眺める時間」も 楽しんでいただけますと幸いです。

早いもので10月半ばを過ぎ、「運行再開」、そして「2023年春夏コース受付」と にわかに慌ただしくなってまいりました。
気をひきしめつつ、皆さまをお迎えする準備に努めてまいります。

皆さま今日は、何の日かご存じでしょうか。
150 年前に新橋駅から横浜駅（現 桜木町）間で初めて鉄道が開通した日です。

まさに 10 月は、鉄道 Ⅿonth といっても過言はないのではないでしょうか。
私たち「ななつ星 in 九州」も明日、10 月 15 日から新たな人生に向け運行を開始すると同時に９才（９年目）の誕生日を迎えます。

2013 年 10 月 15 日の運行開始からお客さま、地域の皆さまに多大なるご協力をいただきこの日を迎えることができますことを深く御礼申し上げます。私たちななつ星スタッフにとっても、新たな人生に向け「エピソードⅡ」の幕開けという記念すべき日です。

お越しになられた方に数に限りはありますが、旗やステッカーも準備をしております。
ななつ星を見かけたらお手を振るなどしていただけますと幸いです。

（運行時刻参考）

※運行時刻はあくまで目安です。
予告なく時間が変更となることがありますのであらかじめご了承ください。

いつもななつ星を応援してくださいましてありがとうございます。
明日からの運行もぜひよろしくお願いいたします。

みなさま、こんにちは。
9月は台風が日本列島に多く上陸しました。被害を受けられた皆さまに心よりお見舞い申しあげます。

さて、間もなく「ななつ星」は第二章の運行を迎えます。
３泊４日霧島コース、博多から由布院に向かう車内では、工芸品【日田下駄】製作体験をお楽しみいただけます。

下駄の三大産地のひとつである日田市（残りは静岡市、福山市）では、天保の時代より下駄づくりの伝統が受け継がれています。
今回、「ななつ星」の車内で教えてくれるのは、日田市に工房を構える本野（もとの）はきもの工業の３代目、本野雅幸氏。

今回、製作体験の為に、本野氏が用意してくれた木台は、無垢の木目をそのまま活かした「浮（う）づくり」という、あえて木目を浮き上がらせた仕上げが特徴で、「ななつ星」のロゴの焼き印を入れています。「ななつ星オリジナル鼻緒」は久留米絣下川織物さまに3種類・国東のよつめ染布舎さまに2種類作っていただきました。その中からお好きな柄をお選びいただけます。

木目による立体的な表面が履いたときの涼しさにもつながっており、下駄を素足で履く心地よさは、健康的にも望ましいもの。
履いた時に、足の指をぐっと握ることで、踏ん張りの力がつくのだそうです。

匠から丁寧な説明を受けながら「世界にひとつだけ」の下駄づくりを楽しんでみてはいかがでしょうか。

皆さま、9月も終わりに近づいておりますがいかがお過ごしでしょうか。

現在、ななつ星はエピソード2に向けて運休をしております。
車内の改造も着々と進んでおり、皆さまにご披露できる日を私たちも心待ちにしています。

先日、10月よりはじまるエピソード２から新たにななつ星が走行する吉都線の伐採作業に参加しました。
いかんせん九州という自然豊かな土地を走る性質上、どうしても沿線の木々が生い茂る区間を走行することはやむを得ない状況です。

一方で、ななつ星が走るルートは景観伐採として数多くの方々にご協力いただき運行しております。
今回、その景観伐採の一環として、目の前に霧島連山が望めるという最高の景観を備えるえびの駅。

この駅はとても自然豊かで、さらなる景観向上に努めるため地域の皆さまとともに伐採を行いました。
日頃、ななつ星が走行するルートの景観が綺麗である理由は、見えない部分で地道な作業をしてくださる地域の皆さまがいらっしゃることに過言はありません。

ぜひ、地域の風景にも思いをはせながらななつ星からの景観をぜひお楽しみいただければと思います。
今回、えびの駅の周辺の方は皆さまが吉都線にお越しいただく事をとても心待ちにされています。

沿線からななつ星にお手ふりを行うと皆さま準備万端です。
沿線の皆さまのおもてなしにぜひお手を振り返してみてはいかがでしょうか。